Como está o seu espanhol ?

Quando cheguei na Espanha em 2004, a primeira coisa que eu percebi (já no dia seguinte), é que o meu espanhol nao era tao bom como eu achava que fosse. O idioma espanhol sempre esteve presente na minha vida desde criança, já que minha familia é espanhola. Estudei 4 anos no Instituto Cervantes, ia para a Espanha de férias cada 2 anos. Além disso, tinha conseguido ser aprovado na dificil prova de lingua espanhola da Universidad de Salamanca. Portanto, era só me misturar com a espanholada e falar como se fosse um nativo.

ERRADO !!! 24 horas após desembarcar em Madrid eu já tinha percebido que eu falava que nem um robô. Eu tinha muita gramática e muito vocabulário, mas escassa fluência de conversaçao. Para poder superar esta deficiência tratei de me integrar o máximo possível, conversando diariamente com o padeiro, a carteira e os vizinhos. Mas o pulo do gato veio quando fui contratado por uma empresa de desenvolvimento de software (trabalho lá até hoje). A convivência diária de 8 horas com meus colegas de trabalho e a necessidade de me expressar cada vez melhor com os clientes, catapultou minha fluência em espanhol em poucas semanas. Porém, passados 7 anos, eu acho que ainda nao alcancei a "plenitude linguistica", ou seja, em uma longa conversa com um interlocutor espanhol, eu ainda deixo escapar uma ou outra palavra em português.

O fato das linguas espanhola e portuguesa serem parecidas é algo que,   na minha opiniao,  dificulta mais do que facilita. Isso porque existem centenas de palavras que sao iguais nos dois idiomas, e ao mesmo tempo existem outras centenas de palavras que sao completamente diferentes. O genêro também  complica: por exemplo: agua em espanhol é masculino "El agua", sangue é feminino "La sangre" e ponte é masculino "El Puente". Se você nao dominar corretamente os gêneros, você vai ficar igualzinho aquele seu amigo alemao que você sacaneava porque falava português todo errado.    

Faça você mesmo um teste. Traduza para o espanhol as 2 frases abaixo. O resultado está  no final deste post. Você vai perceber que a frase traduzida em espanhol muda bastante

1. "Tenho que ligar para minha amiga que reprovou na prova da auto-escola".

2. "Meu sobrinho Mario está muito bem, obrigado". 

O que você vai ler a seguir, vale para qualquer idioma e qualquer país deste nosso mundo azul:

Se  você busca progredir no estrangeiro, é fundamental que você aprenda o idioma e se esforce em alcançar um alto nivel de fluência.  O que eu pude constatar entre os estrangeiros que vivem na Espanha é que seu nível de vida está (em grande parte) diretamente  relacionado com sua fluência no idioma local. Meus amigos estrangeiros que ocupam os melhores postos de trabalho, sao os que melhor falam espanhol, e curiosamente, meus amigos que pior dominam o idioma, trabalham em empregos de baixa remuneraçao, ou no pior dos casos, estao desempregados. 

Isso tem sua lógica clara: Em uma entrevista de trabalho, o empregador vai te encarar com outros olhos. Nao  por discriminaçao, mas você terá que demonstrar que é tao bom ou melhor que um espanhol para ocupar o cargo, e a primeira impressao que ele terá de você, será precisamente na fluência do idioma. Afinal de contas, em igualdade de condiçoes, o empregador preferirá o espanhol porque já sabe que o idioma nao é uma barreira. Portanto, seus MBA´s, experiência acumulada em multinacionais ou capacidade de superar desafios, nao valerao muito, se você nao domina bem o idioma local.  

Quanto ao sotaque, tenho minha opiniao formada: Acho que sotaque é algo que um estrangeiro sempre terá, porque a lingua é como uma melodia, cada país "canta diferente", e nós brasileiros pronunciamos certas palavras ou expressoes em uma "nota musical" diferente de outros povos. Eu acho que o sotaque é o menos importante. Realmente, o que importa é falar bem: Conjugar corretamente os verbos, utilizar as palavras adequadas e principalmente falar naturalmente, como se você estivesse falando sua  lingua nativa.

Confusoes com o idioma e problemas na fluência, sao dificuldades naturais de qualquer estrangeiro em qualquer  país do mundo. Porém, qualquer pessoa que queira prosperar no estrangeiro deve levar em conta que a possibilidade de sucesso estará diretamente ligada com sua fluência. E atençao: Até agora eu só falei sobre o dominio do espanhol falado. O espanhol escrito é outro obstáculo infinitamente mais dificil de superar, portanto, você já sabe. Tente falar e escrever melhor do que os próprios nativos do país que você está vivendo, posso garantir que você vai obter ótimos resultados.

Confira aqui as traduçoes das frases apresentadas no post.

1. "Tenho que ligar para minha amiga que reprovou na prova da auto-escola". A traduçao correta é "Tengo que llamar a mi amiga que suspendió el examen conducir".  O verbo "ligar" é um verbo um pouco "perigoso" na Espanha, porque "ligar" significa "ficar com alguém". Se você traduziu "auto-escola" como "auto-escuela", você nao traduziu exatamente errado, mas este termo raramente é utilizado no dia-a-dia.

2. "Meu sobrinho Mario está muito bem, obrigado". A traduçao correta é "Mi sobrino Mario va muy bien, gracias". Simples nao ? Mais ou menos.... Tem gente que diz  "Mi sobrino Mario está muy BUENO", e se você diz isso, você está querendo dizer que seu sobrinho Mario é muito gostoso !!!! 

Violência de Genêro. A Espanha é um país seguro para as mulheres ?

Quando pensamos em violência contra a mulher no exterior, a primera coisa que nos vêm à cabeça sao alguns  países radicais do mundo arábe que praticam a lapidação (ou apedrejamento),  como forma de execução de condenados à morte. Pela lei iraniana, uma mulher condenada ao apedrejamento deve ser enterrada até a altura do peito e golpeada à morte por pedras nem pequenas nem grandes demais. Portanto, em muitas culturas, a violência contra a mulher é aceita; e normas sociais sugerem que a mulher é a própria culpada da violência por ela sofrida apenas pelo fato de ser mulher.

A Espanha, por outro lado, tem uma lei específica de protecçao integral à vitimas de violência de genêro (Ley Orgánica 1/2004). Logicamente esta lei protege tanto a homens como a mulheres, entretanto, as estatisticas mostram que as mulheres sao vitimas em  praticamente 100% dos casos registrados pela policia. Ano passado foram mortas na Espanha 73 mulheres pelas maos de seus companheiros ou ex-companheiros, o que dá uma média de 6 homicidios ao mês. (Fonte: Ministerio de Igualdad).

No Brasil, a violência contra a mulher é crime previsto pela Lei 11.340/2006, conhecida como "Lei Maria da Penha". Os numeros brasileiros assustam:  De acordo com o Instituto Sangari, entre os anos de 2003 e 2007 foram registrados 19.440 homicidios de mulheres, algo perto de 4.000 homicidios ao ano. (ou 1 homicidio a cada 2 horas). Municípios como Tailândia, no Pará, ou Serra, no Espírito Santo ostentam taxas em torno de 19 homicídios para cada 100 mil mulheres, se fossem países, teriam a triste liderança internacional nessa área (El Salvador, taxa de 12,7 homicídios em 100 mil mulheres, Rússia 9,4 e Colômbia 7,8)

Apesar da Espanha nao apresentar numeros alarmantes de violência contra a mulher,  em relaçao a outros países, me impressiona o grau de relevância que este assunto tem na sociedade e principalmente na imprensa espanhola. Cada novo caso de homicidio contra uma mulher é noticia de capa dos principais jornais do país. As prefeituras onde ocorrem os homicidios imediatamente se manifestam  condenando a violência,  e as autoridades refletem se as medidas existentes de proteçao sao suficientes.

Portanto, nao podemos dizer que qualquer mulher que resida na Espanha, está 100% livre de ser vitima de violência de genêro, porque infelizmente isto dependerá muito do carater, dos valores e da cultura de seu companheiro. Entretanto, a Espanha é um país que dispoe de um forte aparato policial dedicado a este tipo de violência, existem juizados especiais para este tipo de crime,  as leis sao muito abrangentes. Além disso,  a sociedade espanhola tem mostrado dar a devida importância a este (infelizmente) milenar problema. Aqui na Espanha, nao se trata de "um caso a mais". A repercussao sempre é grande. 

Clicando no site do Ministerio de Igualdad  (aqui), você poderá analisar os ultimos números de violência de gênero na Espanha.

Ley Antitabaco - Primeiros dias

Hola Pessoal !!!

No meu post anterior, sobre a entrada da nova lei anti-tabaco na Espanha, eu havia prometido contar para vocês como os espanhóis reagiram à esta lei 1 ano depois. Porém, sairam tantas noticias nos jornais e na TV, que resolvi postar minhas primeiras impressoes 3 dias após sua entrada em vigor.

Bom, pelo que eu pude  testemunhar andando pelas ruas, o povo tá respeitando direitinho a lei. As pessoas estao saindo dos bares para fumar na porta, do lado de fora,  deixando o ambiente livre de fumaça.  Entrei em alguns bares estes dias, e impressiona o aroma de café que predomina no ambiente. Acreditem: Moro ha 6 anos na Espanha, e já estava plenamente acostumado a entrar nos bares e ver aquela névoa de cigarro. As sensacoes que venho sentindo esta semana sao surpreendentes.

Porém, como de costume, sempre aparecem os que eu denomino "palhaços de plantao". Pessoas, que nao tem o minimo senso de cidadania (e civilidade) e reagiram de forma ridicula e inclusive, violenta à nova lei. Vou contar os dois casos que mais me chamaram a atençao:

O proprietário de um restaurante da cidade de Marbella (Malaga) chamado "El Asador de Guadalmina" colocou um enorme cartaz na porta do  seu estabelecimento anunciando que seu negócio é privado, e que dentro dele, a lei nao se aplica, portanto, os clientes poderao fumar a vontade.  Uma infração deste tipo pode ser penalizada com uma multa de até 10 mil euros. E com certeza este senhor nao vai sair impune, porque esta noticia saiu em varios jornais espanhóis.

Outro caso, desta vez uma tremenda selvageria (felizmente um caso muito isolado) aconteceu na cidade Montehermoso (Cacéres). O dono de um restaurante foi agredido por um cliente, ao pedir que seu cigarro fosse apagado. O animal em questao (desculpe, o cliente em questao) jogou um copo na testa do dono do bar, que teve que levar 16 pontos no hospital.

Tirando estes fatos isolados, a populaçao de fumantns em sua esmagadora maioria tomou consciência da lei e agora os bares, nossas roupas e cabelos (finalmente) estao livres do fedorento cheiro de cigarro.

Quero deixar aqui uma clara mensagem de que nao tenho nada contra fumantes (meu pai era fumante), e defendo plenamente a liberdade das pessoas.  Porém, no caso do cigarro, nao havia igualdade de direitos, para um nao fumante, o cigarro era um realmente incômodo. Hoje posso perfeitamente ficar sentado dentro de 1 bar, durante uma larga meia hora, tomando café e lendo jornal. Antes, ficava no máximo 10 minutos.

Uma Espanha sem fumaça

Finalmente (e me expresso assim porque sou nao-fumante), entrou em vigor a nova lei anti-fumo na Espanha. A proibição passou a valer à meia-noite deste domingo, 1 de janeiro de 2011.

Durante todos estes anos morando na Espanha, pude comprovar que o país sofre seriamente de tabagismo.  Nao pela quantidade de fumantes  (mais de 70 por cento da população da Espanha não fuma), mas pela obsessao que os fumantes espanhóis tem por esta "droga" que provoca uma morte a cada 10 minutos no país (Fonte: Jornal ABC).

O vicio pelo cigarro é tanto, que eu ja testemunhei situaçoes inacreditáveis, vou citar algumas (com foto), para quem nao acreditar !!:

1. É normal você passar pela porta de um hospital em qualquer cidade espanhola e ver pacientes vestidos com o pijama do hospital,  segurando a garrafinha de soro, enquanto dá umas tragadas no cigarro,

2. Cansei de ver em bares muitas maes fumando com seus bebês de poucos meses no colo. Sem contar a infinidade de grávidas fumando nas ruas. Um estudo recente realizado pela Asociación Española contra el Cancer, revelou que das 625 mulheres grávidas que se trataram no Hospital Materno de Malaga em 2010,   42% eram fumantes, e 60% destas mulheres continuaram fumando durante a gravidez.  

3. Um dos hábitos mais asqueroros e mais mal-educados que eu ja presenciei na Espanha foi compartir uma mesa de restaurante com amigos fumantes, que sem o minimo pudor, acenderam seus cigarros DURANTE o almoço. É um habito extremamente comum na Espanha.

4. Outro exemplo de como o cigarro contamina qualquer esfera social espanhola. A minha professora da academia, uma mulher esportiva, sarada e disciplinada, tem o hábito de fumar entre uma aula de ginástica e outra !!! (este exemplo nao tem foto, porque nao ia dar certo :)

5. E para terminar por aqui, porque a lista é extensa, é lamentável  perceber na rua a quantidade de jovens que já fumam com pose de veteranos. É uma nova geraçao de fumante que surge, mas que felizmente, encontrará cada vez menos espaço para fumar.

A nova lei anti-tabaco espanhola é revolucionária. É uma das mais rigorosas da Europa, banindo o fumo em estabelecimentos públicos e espaços abertos, como áreas de recreação infantil e ao lado de hospitais. As multas por infringir a lei podem variar de 30 euros a 600 mil euros.

Com tanto fumante espalhado no país, esta lei nao deixou de provocar polêmica. Os fumantes estao taxando esta lei de ditatorial, porque proibe o seu "sagrado" direito de fumar (esquecem que os nao-fumantes também tem  o direito de respirar). Donos de bares e restaurantes temem que a proibição do fumo em locais públicos  será um golpe ao comércio e agravará a crise econômica. A Federação Espanhola de Hotelaria estima que a nova lei provocará a perda de 350 mil empregos -o desemprego no país já chega a 20 por cento-, pois muitos espanhóis ficarão em casa em vez de evitar o cigarro enquanto tomam um café ou uma cerveja no bar.

Eu tomo a palavra da Ministra da Saúde, Leire Pajin que afirmou que: "Mais de 70 por cento da população da Espanha não fuma. Portanto, é lógico pensar que estarão mais confortáveis em bares onde não haverá fumaça de tabaco". 

Eu pessoalmente acredito que os bares livres de fumaça se tornarao lugares muito mais apráziveis para toda a familia. Haverá liberdade de entrar com crianças e finalmente poderemos sair de qualquer bar sem aquele cheiro de cigarro nas roupas. Sinceramante, eu achava deprimente entrar em um bar e ver aquela fileira de fumantes sentados em frente ao balcao, empunhando seus cigarros fumegantes. Mas agora, tempos melhores (e menos poluidos) virao !!  

P.S. Daqui ha 1 ano escreverei um post para contar para vocês se esta lei "pegou" ou nao, porque a Espanha pode até ser país de 1º mundo, mas tem algumas leis que (as vezes) nao pegam !

Um país de Josés, Diegos y Carmitas....

Este texto foi inspirado em um post do blog "http://www.coisaparecida.com" da  minha amiga "virtual", Glenda Dimuro.  Se trata de um tema muito  curioso, e  que sempre me chamou a atençao desde criança. Depois de ler o texto da Glenda, resolvi escrever aqui sobre o assunto.

Muito se fala de Portugal, com seus milhares de Manueis, Joaquins e Marias. Mas a Espanha nao fica muito atrás. A criatividade dos espanhóis na hora de escolher nomes se limita no maximo a 6 opçoes.

Em toda a Espanha abundam nomes como Diego, Juan, Manuel, José, Jesus ou Luis. Entre as mulheres, os nomes mais utilizados sao: Maria, Carmen, Manuela, Rocio e recentemente notei que está aparecendo uma geraçao massiva de Sofias.

Aproveitei este post para fazer uma investigaçao de nomes na minha familia, e levei um susto. Temos 7 Carmens, 6 Luis, Josés em todas as variaçoes possiveis, e mais de 10 Marias. 

Eu mesmo, me chamo José Eduardo. Meus amigos no Rio de Janeiro, sao filhos de imigrantes espanhóis, e o nome José é utilizado de todas as maneiras: José Antonio, José Luis, José Manuel, José Carlos, etc.. O nome do atual presidente do governo espanhol se chama José Luis Rodrigues Zapatero. Seu antecessor se chamava José Maria Aznar. 

Nem a Familia Real Española escapa. O nome do nosso querido Rei, é Juan, (Juan Carlos I), seu pai, pouco criativo, se chamava.... Juan !!!! (D. Juan I, Duque de Barcelona). O Avô do Rei Juan Carlos se chamava Alfonso XIII (sim, houve outros 12 Alfonsos na Familia). O herdeiro da coroa española se chama Felipe, e o dia que assumir o trono, receberá o titulo de Rei Felipe VI, já que outros 5 Felipes o antecederan no trono espanhol. E para terminar este imbroglio monárquico, a rainha da Espanha se chama Sofia, que também é o nome de sua neta, 3ª na linha de sucessao do trono espanhol.

Os apelidos também sao os mesmos: Pepe (para quem se chama José), Paco (para os Franciscos), Luismi (abreviação de Luis Miguel), Juama (diminutivo de Juan Manuel), Juanfran (Juan+Francisco), Nancho (Ignacio), Lola (Dolores), Manu (Manuel ou Manuela), Manolo (Manuel)… e Chus.... Levei semanas para descobrir o que significava Chus, que pode ser Jesus ou Maria Jesus. No meu trabalho falo muito por telefone com os clientes e um deles se chama Chus. Esta pessoa tem uma voz jovem e fina e até hoje nao consegui  descobrir se é homem ou mulher... e agora ??

Saindo deste mundo comum de Josés, Marias e Manueis, existe outra seleçao de nomes infelizes e também ambudantes: Dolores, Soledad, Esclavitud, Piedad e Angustias 

A razao para o uso de tantos nomes parecidos tem uma explicaçao.  São todos ligados à religião católica. Durante a ditadura espanhola que durou 36 anos (De 1939 a 1975), a lei proibia o registro civil de qualquer nome nao-cristao ou estrangeiro. Alguns amigos brasileiros, filhos de espanhóis, que foram batizados com nomes estrangeiros (Michael, Rachel ou Mary),  na hora de se registrarem no consulado espanhol, tiveram que mudar seus nomes respectivamente para Miguel, Raquel e Maria. Mas isso foi na década de 70. Desde a chegada da democracia, esta proibiçao deixou de existir, mas.... o povo aqui continua saturando o país de Marias, Migueis, Rocios e Manolos.

Pouco a pouco, as familias estao superando este vicio, e já começam a aparecer algumas Jessicas, Sonias, Lauras ou Vanessas. Pelo menos (e por enquanto), o povo aqui ainda nao pegou uma  infeliz mania que existe no Brasil de dar  nomes esquisitos aos filhos como Aricléia, Epaminondas, Esdras ou Magnésia. 

Para fechar este post sobre os nomes espanhóis, um fato curioso. Quando eu era criança, me lembro que minhas tias da Espanha me mandavam presentes no dia 19 de março. Eu adorava, claro, mas nao entendia nada, porque meu aniversário é no dia 6 de setembro (data que minha tias ignoravam completamente). Isto ocorre porque na Espanha havia um habito muito difundido de dar presentes e felicitaçoes no dia do santo da pessoa. No meu caso, me chamo José Eduardo, entao meu santo é Sao José, dia 19 de março. Este costume vai perdendo força aqui na Espanha, porém ainda é muito comum algumas lojas oferecerem descontos ou brindes para seus clientes no dia de seus santos. 

As senhoras de idade, principalmente, todos os anos compram um calendário, chamado "Santoral", que é um calendario normal de colocar atrás da porta da cozinha, porém com uma informaçao extra: O nome do santo do dia. Desta forma, elas se mantem atualizadas, e no dia do santos de seus netos, elas podem enviar presentes.

Alias, hoje é dia 5 de dezembro, dia de Sao Sabás. Nao sei se alguém chamado Sabás vai ler este post... Se for o seu caso, parabéns.....e lamento pelo nome... era melhor se chamar Maiquesuelson !!  

5 coisas que eu mais estranhei na Espanha

Mudar de país significa sempre ter que lidar com um certo choque cultural. Existem diferenças até quando se muda de bairro, imagine mudando de país.

A Espanha é um país cuja cultura de modo geral nao é muito diferente de um país latino americano. Afinal de contas, estamos falando de um país democrático, de origem latino e de tradiçao religiosa cristã, ou seja, se você se muda para um país de origem nao latina (Alemanha, Polonia, Russia) ou nao cristã (Turquia, Libano, Israel) é provável que as diferenças culturais sejam mais evidentes.

No entanto, como dizia antes, as vezes notamos diferenças até quando mudamos de bairro, portanto quando se muda para outro país, que fica inclusive em outro continente, entao nem se fala.

Ao chegar na Espanha (e ja fazem 6 anos), várias coisas me chamaram a atençao, porém, vou listar as 5 coisas que eu mais estranhei ("estranhar" nao significa "nao gostar", simplesmente achei diferente).

1. Cigarro

Como já comentei em outro post, fiquei mega impressionado com a quantidade de fumantes na Espanha, principalmente mulheres. Nao tenho números oficiais, porém baseando-me nas minhas estatísticas "visuais" dos bares que frequento, de cada 10 mulheres, 8 fumam. Em relaçao ao cigarro, ja vi de tudo um pouco: pessoas fumando em um restaurante no meio da refeiçao, grávidas fumando, familias inteiras fumando com bebês no meio.... Já vi até professora de academia de ginastica fumando entre uma aula e outra !!!! Enfim.... A Espanha é uma chaminé !!!

2. Atendimento em Lojas

No Brasil estamos acostumados a ver um(a) vendedor(a) fazendo verdadeiros malabarismos tentando atender a 5 clientes ao mesmo tempo em uma loja. No Rio de Janeiro, onde eu morava, me lembro de entrar em uma loja, e o vendedor interromper um atendimento para saber o que eu queria. Na Espanha é completamente diferente. Enquanto o vendedor está atendendo um cliente, você é completamente ignorado. E o vendedor nao tem pressa. Ele pode ficar meia hora com um só cliente, sem te dar a mínima bola. Ja entrei em lojas com um único vendedor, e havia 10 pessoas ali esperando pacientemente a vez de serem atendidos. A atençao dada ao cliente é exclusiva e "sagrada". Se você tentar interromper o atendimento, tanto o cliente como o vendedor vao ter olhar com uma cara feia como se quisessem dizer: "Ei, espere sua vez !!!"

3. La Siesta

Como nao poderia deixar de ser, este clássico espanhol nao poderia ficar de fora. Os espanhóis sao profissionais da siesta, e isso é algo que repercute na cidade. Vou contar rapidamente como foi minha primeira experiència com a siesta espanhola: Centro de La Coruña: 1 da tarde de uma terça-feira. As ruas apinhadas de gente, as lojas cheias, e aquele trânsito chato que toda cidade tem que suportar. Entrei para almoçar em um shopping center fechado e aproveitei para olhar uns livros. Quando saio para rua, veio a surpresa: Lojas fechadas, ruas desertas, trânsito dominical. Na hora pensei: Será que soou algum alarme de bomba nuclear e eu nao fiquei sabendo ? Ou será que morreu algum traficante e até aqui tem toque de recolher ? Nao. Simplesmente, foram todos dormir a siesta. É isso mesmo: o comércio, os bancos, as farmacias... TUDO fecha para que a populaçao possa exercer seu sagrado direito de descanso. Onde eu trabalho nao podia ser diferente: Temos 3 horas almoço... Sim !!! TRES HORAS !!!! Quando voltamos de tarde para o escritório, vejo a cara das pessoas com aqueles olhinhos puxados de sono e alguns bocejos, como se fosse as 7 da manha. Existem escritórios que podem chegar a ter 4 horas de almoço, tudo isso para garantir a sagrada siesta de cada dia.

4. O mês de agosto

Se a siesta é capaz de fazer uma cidade inteira parar por um par de horas, as férias de agosto sao capazes de fazer o país inteiro parar durante 1 mês. É impressionante como todo mundo no mês de agosto se poe de acordo e resolvem todos tirar férias ao mesmo tempo. Nada funciona (ou funciona parcialmente). Você liga para uma empresa, e ninguém atende o telefone. Você vai em uma loja, e dá de cara com um cartaz "estamos de férias até setembro". Se tiver que resolver alguma papelada em um organismo público, a primeira coisa que te dizem é que sao "malas fechas" (datas ruins). Se você precisa resolver alguma coisa burocrática na Espanha, seja o que for, jamais escolha o mês de agosto, ou você vai ficar a ver navios..... (na praia, literalmente).

5. Brigas sem rancores

De todas as coisas novas que eu vivenciei na Espanha, esta é sem dúvida, a que eu mais gostei: Ter a liberdade de dar um esporro bem dado, sem medo de rancores (sempre e quando vocè tenha a razao, e logicamente saiba medir suas palavras). No escritório onde eu trabalho já presenciei altas discussoes, pessoas defendendo seus pontos de vista aos berros, e quando você acha que vai terminar em porrada, simplesmente as pessoas resolvem suas diferenças, e vao tomar um café, como se nada tivesse acontecido. Sem rancores. Isso ja me rendeu situacoes de eu tomar a liberdade de gritar com meu próprio chefe, e ele vendo que eu tinha razao, aceitou meus argumentos e ainda me deu os parabéns. Assim é bom demais. Você nao leva desaforo pra casa, desabafa e ainda fica com a razao !!!!! Eu testemunhei algo parecido na Italia (país que também é conhecido pelo sangue quente): Estava jantando em um restaurante quando de repente 2 garçons começaram discutir um com o outro, aos gritos, no meio do restaurante. Veio o gerente, conversou com os dois e em seguida, estavam eles rindo de alguma piada. O lado bom disso, é que você nao fica aquele rancor que dá margem à fofoquinhas de corredor. Você fala na cara o que acha, defende bem seu ponto de vista, e se tiver, razao, vai ser até parabenizado !!

De compras na Espanha

Viajar nao é só passear, mas também fazer compras. Alias, para muita gente, viajar se resume SÓ a fazer compras. Se você tem este perfil consumista, a Espanha é um bom destino. Quando um brasileiro chega na Europa, geralmente se impressiona (e se empolga) com os excelentes preços de determinados produtos, principalmente cosméticos, perfumes e artigos da moda.

A Europa como um todo oferece uma infinita oferta de produtos por excelentes preços, mesmo pagando em Euro, mas a Espanha tem na minha opinião 5 fatores que a tornam mais atrativa para um tour consumista:

1. O idioma

Se você não domina nenhum idioma estrangeiro, naturalmente é muito mais fácil ir de compras na Espanha do que por exemplo na Alemanha. O unico problema na Espanha é que dificilmente você vai encontrar um(a) vendedor(a) que fale em inglês. Mas isso é um problema para os ingleses, e não para nós brasileiros, que dominamos perfeitamente o "portunhol" (que para compras na Espanha dá e sobra !!!)

2. O clima

A Espanha é um país que conta com um clima ameno para os padroes europeus (apesar de fazer tanto frio como no resto da Europa). Porém quando faz frio na Espanha, em outros países da Europa o povo já ta congelando. Devido ao clima, existe muito comércio de rua, que é sem dúvida muito mais animado do que ficar fechado em um shopping. O verão na Espanha costuma ser longo (em algumas cidades), e muito agradável, e em algumas vezes até bastante quente, tão quente como no Rio de Janeiro (principalmente no mediterrâneo e na regiao da Andaluzia). A primavera e o comecinho do outono também são epocas muitos agradáveis para passear. Porém, se você resolver vir a Espanha fazer compras em janeiro, a coisa muda, como é de se esperar.

Outro fator curioso do clima é o horário de verão. Durante os meses de junho a setembro, os dias são extremamente longos (Na Galicia, no auge do verão, o sol nao se poe até as 23:00hs !!!!!!).

3. Os preços

Como já disse anteriormente, alguns produtos como roupas, maquiagens, artigos esportivos, etc, tem (basicamente) preços similares em toda a Europa. Porém, quem faz compras, obrigatoriamente tem que dar uma (ou várias) paradinhas para descansar. E é aí onde a Espanha faz a diferença. Uma paradinha para tomar um café e um bolinho em Londres pode te chegar a custar uns 10 Euros, quando na Espanha o mesmo café com bolinho custa menos da metade. O menu do dia em Paris custa em média 20 Euros e geralmente está composto de 1 prato e 1 sobremesa com bebida. Na Espanha você pode comer um menu do dia por uns 9 Euros, que inclue normalmente 1 entrada, 1 prato principal, bebida e sobremesa.

Falando em preços, nao poderia deixar de falar das "rebajas". Na Espanha durante os meses de verao e inverno, TODO o comércio na Espanha (acho que eles estao obrigados por lei), rebaixam os preços de seus produtos a niveis inimagináveis. Tem gente que diz que as lojas aproveitam este periodo para queimar seu estoque de temporadas antigas, e pode ser que seja verdade. Porém, é inegável a oferta de produtos (principalmente roupas) que tem seus preços rebaixados em até 80%.

4. Horário de Comercio

Neste aspecto, ninguém ganha da Espanha. Uma das coisas que os turistas mais estranham na Espanha sao seus horários malucos. Enquanto na França, Itália e até mesmo no Brasil o povo costuma almoçar por volta das 13:00 da tarde, na Espanha a esta hora os restaurantes ainda estao fechados. O normal é almoçar por volta das 15:00. E no jantar a coisa ainda piora: Se você gosta de almoçar sozinho (literalmente), vá a um restaurante as 20:00hs e você terá atençao exclusiva do garçom (isso se o restaurante estiver aberto). Os espanhóis costumam jantar a partir das 23:00hs e eu ja vi varios restaurantes começarem a ficarem cheios por volta da meia noite !!!!

E porque isso é uma vantagem ??? Ora, você poderá fazer compras tranquilamente até as 22:00hs da noite (horário que o comercio fecha), sabendo que poderá jantar tranquilamente em qualquer restaurante da Espanha até altas horas da madrugada. O fato dos restaurantes fecharem tarde também contribui para a cidade ficar mais animada e com muita gente na rua. Isso evita de você voltar para o hotel com suas compras caminhando por ruas desertas.

5. Trocas e Devoluçoes

O sistema de devoluçoes espanhol é de dar inveja a qualquer brasileiro. Se você se arrependeu de fazer alguma compra, você pode voltar na loja que eles te devolvem o dinheiro, sem perguntas. Eu moro na Espanha há 6 anos e já devolvi de tudo que você possa imaginar (eletrodomésticos, móveis, roupas, etc.). Sem sombra de dúvida as facilidades de devoluçao é um dos fatores mais vantajosos de fazer compras na Espanha. Entretanto, é importante frisar que para receber seu dinheiro de volta, você tem que cumprir umas regras básicas: 1.) Logicamente você tem que ter em seu poder a nota fiscal. 2) Algumas lojas só aceitam de volta o produto se este estiver acompanhado da embalagem. 3) As lojas normalmente estabelecem um prazo limite de 15 días para devoluçoes. 4) Em alguns casos como queima de estoque ou liquidaçao nao se aceitam devoluçoes, porém isso nao ocorre em todas as lojas. 4) Alguns produtos como roupa interior nao podem ser devolvidos (a nao ser que estejam lacrados na embalagem).

Algumas dicas de lojas na Espanha:

El Corte Inglês: É a maior loja de departamentos da Espanha e se encontra atualmente no 40º lugar em volume de vendas em todo o mundo. Presente em praticamente todas as capitais espanholas, você pode encontrar uma extensa oferta de perfumes, cosméticos, roupas de centenas de marcas, informática e um supermercado enorme.

Sephora: É uma cadeia de cosméticos fundada na França em 1969, e hoje é a primera empresa do mundo em cosmética. Seu catalógo de produtos inclui praticamente todas as marcas de luxo como Guerlain, Dior, Chanel, etc.

Media Markt: De origem alemão, é o maior varejista europeu de produtos eletrônicos. Lá você poderá encontrar desde ferro de passar roupa, até televisores LCD de 50 polegadas.

Inditex: Propietária da marca Zara, possui outras marcas de prestigio como Pull and Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho e Uterqüe. A Zara tem um atrativo especial, porque no Brasil é uma loja cara, e na Espanha é extremamente popular, e a roupa de excelente qualidade.

Melhores cidades para compras: Logicamente as grandes cidades e capitais, que contam com uma ampla oferta de comércio: Madrid, Barcelona, Valência, Sevilha ou Zaragoza.

Como eu moro em La Coruña, vou puxar a sardinha para o meu lado, inclusive porque é um fato digno de mencionar: Em 2011 será inagurado em La Coruña o maior shopping center da Espanha e o 3º maior da Europa. Se chamará "Marineda City" e contará com aproximadamente 500.000m2 de área construida, 6.500 vagas de estacionamento e irá abrigar o 2º Corte Inglês da cidade e um Ikea (uma das maiores empresas de móveis e decoraçao do mundo) que já está em funcionamento.

Clique aqui para conferir o video promocional do Marineda City e boas compras !!!